-
1 uit zijn slof schieten
uit zijn slof schieten -
2 uit zijn slof schieten
uit zijn slof schieten〈 kwaad worden〉 hit the roof; 〈extra veel zeggen/doen/uitgeven〉 go to town; 〈 te veel zeggen〉 let one's tongue run away with oneVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uit zijn slof schieten
-
3 uit zijn slof schieten
гл.1) общ. встряхнуться, отбросить лень2) фраз. выйти из себя, вспылить -
4 slof
♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 iets op zijn sloffen af kunnenuit zijn slof schieten • 〈 boos worden〉 sortir de ses gonds; 〈 meer zeggen, doen enz. dan gewoonlijk〉 se laisser aller ↓ faire qc. les doigts dans le nez -
5 slof
2 [pak met pakjes sigaretten] carton4 [trage voortgang] shuffle♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 zij kan het op haar sloffen af • she has plenty of time to do it 〈 alle tijd〉; she can do it with one hand tied behind her back 〈 het is gemakkelijk voor haar〉〈 figuurlijk〉 ze haalde het op haar sloffen • she sailed/breezed through it¶ uit zijn slof schieten • 〈 kwaad worden〉 hit the roof; 〈extra veel zeggen/doen/uitgeven〉 go to town; 〈 te veel zeggen〉 let one's tongue run away with one -
6 Luft
〈v.; Luft, Lüfte〉2 briesje, luchtje, wind(je)♦voorbeelden:frische Luft schnappen • een luchtje scheppen〈informeel; ironisch〉 na, dann gute Luft! • veel succes!〈 informeel〉 jemandem die Luft abdrehen, abdrücken • iemand in het nauw brengen, iemand ruïneren〈 informeel〉 halt die Luft an! • (a) wees eens stil!; (b) overdrijf niet zo! • (c) schep niet zo op!Luft holen, 〈 formeel〉schöpfen • ademhalen, adem scheppenan die (frische) Luft gehen • naar buiten gaan, in de buitenlucht komenKleider an die Luft hängen • kleren uithangen〈 informeel〉 jemanden an die (frische) Luft setzen, befördern • iemand op straat zetten, buitengooien〈 informeel〉 aus diesem Unternehmen ist die Luft raus • er is geen fut, pep meer in deze ondernemingper Luft • met het, per vliegtuigjemanden wie Luft behandeln • doen alsof iemand lucht is2 frische, eine andere, bessere Luft in eine Sache (hinein)bringen • een frisse wind door iets laten waaien3 seinem Unmut Luft machen • zijn ontstemming, wrevel uitenich musste mir mal Luft machen • ik moest mijn hart eens luchtenich konnte mir etwas Luft verschaffen • ik kon wat meer speelruimte veroveren -
7 go through/hit the roof
go through/hit the roofontploffen, woedend worden; uit zijn slof schieten; de pan uit rijzen, omhoogschieten 〈 van prijzen〉 -
8 roof
n. dak--------v. van een dak voorzienroof1[ roe:f] 〈 zelfstandig naamwoord〉♦voorbeelden:roof of the mouth • gehemelte, verhemelte〈 informeel〉 go through/hit the roof • ontploffen, woedend worden; uit zijn slof schieten; de pan uit rijzen, omhoogschieten 〈 van prijzen〉→ hot hot/————————roof2〈 werkwoord〉 -
9 mors
mors [mor]〈m.〉1 bit ⇒ gebit, stang♦voorbeelden:¶ prendre le mors aux dents • 〈m.b.t. paarden〉 op hol slaan; 〈m.b.t. mensen〉 uit zijn slof schieten; 〈 ook〉 niet meer te houden zijnm1) bit [paard]2) bek [tang] -
10 prendre le mors aux dents
prendre le mors aux dents〈m.b.t. paarden〉 op hol slaan; 〈m.b.t. mensen〉 uit zijn slof schieten; 〈 ook〉 niet meer te houden zijnDictionnaire français-néerlandais > prendre le mors aux dents
-
11 встряхнуться
vgener. uit zijn slof schieten -
12 выйти из себя, вспылить
vphras. uit zijn slof schietenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > выйти из себя, вспылить
-
13 отбросить лень
vgener. uit zijn slof schieten -
14 got angry
boos worden, uit zijn slof schieten -
15 встряхнуться
vgener. uit zijn slof schieten -
16 выйти из себя, вспылить
vphras. uit zijn slof schieten -
17 отбросить лень
vgener. uit zijn slof schieten -
18 in die Luft gehen
in die Luft gehen -
19 unangenehm
unangenehm1 onaangenaam ⇒ onplezierig, naar♦voorbeelden:¶ unangenehm werden (können) • uit zijn slof (kunnen) schieten, behoorlijk kwaad (kunnen) worden -
20 unangenehm werden können
uit zijn slof (kunnen) schieten, behoorlijk kwaad (kunnen) wordenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > unangenehm werden können
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Нидерландский
- Русский
- Французский